Estou certo de que sabem que poderia haver um intenso choque cultural... além de agitação social por causa dessa situação... se os fatos forem divulgados sem que o público esteja preparado.
Zasigurno ste svi svjesni ozbiljnog potencijalnog kulturnog šoka i društvenih poremeæaja povezanih s ovom situacijom ako se èinjenice preuranjeno javno objave bez odgovarajuæe pripreme i prilagodbe.
Cheers foi filmado com o público no estúdio.
KAKO DA TE VOLIM, NAZVAÆU TE KASNIJE
Esta é minha irmã Emily, a atriz sempre pronta para cumprimentar o público
Ovo je moja sestra Emili, glumica. Uvek spreman da preuzme luk.
O público não quer um açougueiro, mas um herói.
Руља не жели кољача, жели хероја.
E o público decide quem vence.
A masa æe odluèiti ko je pobednik.
Quero que o público veja o Homem-Aranha como o criminoso pé-de-chinelo que ele é, de fato.
Hoæu razotkriti Spidermena, kakav je u stvari kriminalac.
Oficialmente nós temos reduzido sua importância para o público... mas estamos preocupados que estas... anomalias sejam uma ameaça a segurança nacional.
Zvanièno, smanjili smo njihovo znaèenje, ali smo zabrinuti jer ove anomalije mogu izazvati pretnju našoj bezbednosti.
De qualquer forma, parece estar funcionando e o público está torcendo por ele nos acontecimentos de hoje.
U svakom sluèaju, uspjeva u tome jer narod je na njegovoj strani uprkos današnjim dešavanjima.
Talvez o público possa nos ajudar a identificar os vilões.
Možda javnost može da nam pomogne da identifikujemo razbojnike.
O público não pode saber que usar um Substituto pode ser fatal.
U javnost ne smije doæi podatak da korištenje surogata može biti pogubno.
Depois que o público achou que Jin matara Yoshimitsu... os índices chegaram ao ponto máximo.
Nakon što je publika mislila da je Džin ubio Jošimicua... gledanost je porasla na najveæi nivo.
Você olha para Rothbart, aí para o príncipe... e só então para o público.
Pogledaš prema Rotbartu. Zatim u princa! Zatim, da, u publiku!
Eu sei o que o público quer.
Znaš li za to? Znam sve o tome šta javnost želi.
Queria que não fosse assim, mas o público quer carne fresca e o público nunca está errado.
"Волео бих да није тако али публика тражи нова лица, а она је увек у праву.
O público quer ver algo que nunca viram.
Људи желе да виде нешто што нису видели.
Jim, o público de hoje veio ver um massacre, mas estão vendo uma verdadeira guerra.
Публика је вечерас овде дошла очекујући масакр, али је уместо тога добила рат!
"Quando o trem apareceu em direção à tela, o público gritou, porque achou que corria perigo de ser atropelado. "
"Kada se voz približio platnu u punoj brzini publika je poèela da vrišti od straha, pomislivši da æe ih pregaziti.
Sim, este número é como um tranquilizante de elefante para o público.
Da, ova pesma je kao strela za uspavljivanje baèena u publiku.
O público ama os Trebles, eles nos toleram.
Publika ih obožava, a nas tolerišu.
Estão tão espalhados, que não podem arriscar que o público saiba que Mathis está solto.
Rade presporo, ne žele èak da rizikuju i obaveste javnost da je Matis pobegao.
O público afirmou que algum dia, cientistas poderão prever terremotos.
Koliko znam, javno ste rekli da æe jednog dana nauènici moæi predviðati zemljotrese.
Toda vez que apresentamos um novo ativo, o público aumenta.
Svaki put kada stvorimo novu vrstu, posete su ogromne.
E o público já espera que tenhamos respostas.
I javnost veæ oèekuje da znamo sve odgovore.
Quando a SHIELD caiu, a Viúva Negra vazou os arquivos da HYDRA para o público.
Nakon pada Šilda Crna udovica je pustila dokumenta o Hidri u javnost.
Talvez desde que convenci o público leitor que um viciado sem princípios era um tipo de herói cavalheiro.
Можда откад сам убедио читаоце да је наркомански зависник без принципа нека врста џенлменског хероја?
Eu mesmo faria esse controle direto com o público nas ruas.
Direktno sam mogao da ga kontrolišem sa ljudima na ulici.
BG: Isso está pronto para o público em geral?
БГ: Да ли је ово спремно за јавност?
Em exatamente 2 semanas - antes de nosso artigo ser publicado -- eles programaram uma versão do Visualizador para o público em geral.
I nakon dve nedelje -- dve nedelje pre nego što je naša studija izašla -- programirali su verziju Ngram pretraživača za javnost.
E isto me deixa pensando que talvez as agências de ajuda tenham falhado em um elemento chave da publicidade: compreender quem é o público.
I ovo me nateralo da mislim da su možda donorske agencije promašile ključni aspekt marketinga: razumevanje ko je publika.
E para as agências de ajuda, infelizmente, o público tende a ser pessoas que nem estão no país onde eles trabalham.
I za donorske agencije, nažalost, publika teži da bude sastavljena od ljudi koji nisu ni u zemlji u kojoj rade.
Mas como ele poderia convencer o público de que os milhões de volts necessários para fazê-la funcionar eram seguros?
Ali kako je mogao da ubedi javnost da su bezbedni milioni volti neophodni da bi se struja proizvela?
Mas eles também mandam uma mensagem para os meninos, que eles não são... os meninos, na verdade, não são o público-alvo.
Ali oni šalju poruku i dečacima. Dečaci nisu baš ciljna publika.
Você está caindo sobre o público e vocês confiam um no outro.
Zaranjaš u publiku i oslanjate se jedno na drugo.
Então eu comecei a pensar em dar um jeito nisso e eu decidi que iria melhorar minha performance, subir no palco e mostrar pra todo mundo como o ioiô é espetacular, pra mudar a forma como o público vê o ioiô.
Počeo sam da razmišljam šta da uradim i pomislio sam da želim da poboljšam svoj nastup i pokažem na pozornici koliko jo-jo može biti spektakularan i time promenim mišljenje publike o jo-jo-u.
Agora, isto é o que o público dos EUA e da Suécia responderam.
Evo kako je javnost SAD-a i Švedske odgovorila.
Então eu comecei a contactar alguns deles, como a WWF, a Amnesty International e a UNICEF, e perguntar-lhes quais são seus fatos preferidos que vocês acham que o público não sabe?
Ja sam zapravo pokušao da kontaktiram neke od njih, poput Svetske organizacije za prirodu, Amnesti internešnela i UNICEF-a, i pitao sam ih, koje su vam omiljene činjenice koje smatrate da nisu poznate javnosti?
Agora, o mais estranho era o modo como o público reagia à exposição, especialmente às obras audiovisuais.
Najčudnije je bilo to kako su posetioci reagovali na izložbu, naročito na audio-vizuelna dela.
O público ficou surpreso ao ouvir a diferença.
Publika je izgubila dah kad je čula razliku.
Então esse tipo de coisa precisa ser divulgada, para os pacientes, para os médicos, para o público.
Zato o ovakvoj stvari treba podići svest kod pacijenata, doktora, u javnosti.
Vocês sabem, em geral o público vienense não interfere na música.
Знате, бечка публика се обично не меша у музику.
Eu queria colocar coração e alma e gente, o público de vocês, ao redor das estatísticas às quais ficamos tão acostumados.
Želeo sam da ljudi, srcem i dušom, vaša javnost, shvate statistiku na koju smo toliko navikli.
Apesar do filme não ter dado lucro, por pouco ficamos quites, devo dizer, fui testemunha de algo incrível, que foi o público, o público global ficou boquiaberto com esta aparente magia.
Иако филм није ништа зарадио, једва се исплатио, мислим да сам био сведок нечему невероватном, а то је да је публика широм света била очарана овом очигледном магијом.
E o público está aí, e a Internet está aí, mas ainda não a usamos com eficiência.
Ту је и јавност, ту је и интернет, али још увек га не користимо ефектно.
0.83409094810486s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Zasigurno ste svi svjesni ozbiljnog potencijalnog kulturnog šoka i društvenih poremeæaja povezanih s ovom situacijom ako se èinjenice preuranjeno javno objave bez odgovarajuæe pripreme i prilagodbe. 